﻿# Piere
Oh sweet baby bovine, my house, what am I going to do? Wait, who are you?@Ох, святые коровки, мой дом, да что же мне теперь делать? Погоди, ты кто такой?
# Piere
Oh, a Human. Did the Llevigar authorities send you?@О, человек. Тебя власти Ллевигара прислали?
# Piere
Detective Jackson has already been here. Not that he's doing anything useful.@Детектив Джексон тут уже был. Только толку от него пока вообще ноль.
# Piere
An Orc managed to find some fire-imbued magical axe and burned down my house! Jackson didn't even call a firefighter!!@Какой-то орк раздобыл магический топор, пропитанный огнём, и спалил мой дом! А Джексон даже пожарного не вызвал!!
# Piere
I don't know what to do, but maybe if you find Detective Jackson, you can kick his sorry rear into gear...@Я сам не знаю, что делать, но, может, если найдёшь детектива Джексона, то хоть пнёшь его ленивую задницу, чтобы зашевелился...
# Piere
The Orcs are already savage brutes. If they really have their hands on magical weapons, we're all in trouble!@Орки и без того дикие зверюги. А если у них реально в руках магическое оружие, то мы все в полной жопе!
# Piere
I believe Detective Jackson is by his cart "planning his next move." He's not far from here. Just continue past my farm!@По-моему, детектив Джексон сейчас стоит у своей телеги и "планирует следующий ход". Недалеко отсюда. Просто иди дальше мимо моей фермы!
# Detective Jackson
How can I go about this...? I can't get involved myself, and they won't let me near... Wait, a human?@И как мне это провернуть...? Сам я вмешаться не могу, а меня туда и близко не подпускают... Погоди, человек?
# Detective Jackson
...what do you MEAN "what am I doing?" This is a delicate situation! I need to- wait...actually, you might just be the help I need.@...в смысле, "что я делаю"? Это очень тонкая ситуация! Мне нужно- погоди... вообще-то ты, похоже, как раз та помощь, что мне нужна.
# Detective Jackson
I'll give you the lowdown- we believe the orcs stole magical weaponry from within Llevigar, particularly a flaming axe.@Сейчас всё быстро разложу - мы считаем, что орки стащили магическое оружие из Ллевигара, в частности пылающий топор.
# Detective Jackson
However, that's a loophole in the ceasefire we had enacted with the Orcs. Theft isn't considered an act of aggression...@Но тут есть дыра в том перемирии, что мы заключили с орками. Кража не считается актом агрессии...
# Detective Jackson
And that means my hands are tied. Humans, however, were not mentioned in the notes, so you'll need to retrieve it.@И это значит, что у меня руки связаны. А вот люди в договоре вообще не упоминались, так что вернуть топор придётся тебе.
# Detective Jackson
Our only saving grace is that it'll be impossible for them to replicate its power- Orcs are hilariously inept at magic.@Единственный плюс в том, что повторить его силу у них не выйдет - орки в магии просто до смешного бездарны.
# Detective Jackson
But, to the primary problem- You've probably seen how many orc camps are around here. Searching will take a long while...@Но вернёмся к главной проблеме - ты, наверное, уже видел, сколько тут орочьих лагерей. Искать придётся долго...
# Detective Jackson
My only leads are that the "Sablestone" and "Loamsprout" camps seem to be celebrating recently. Best to start there, yes?@Пока у меня только две зацепки: лагеря "Сабельный Камень" и "Росток Суглинка" в последнее время что-то празднуют. Значит, начинать лучше с них, да?
# Detective Jackson
Just to review- You need to search those two camps for the Axe of Llevigar, and then return it to me if you find it.@На всякий случай повторю - тебе нужно обыскать эти два лагеря в поисках Топора Ллевигара и, если найдёшь, принести его мне.
# Detective Jackson
Sablestone is to the north, and Loamsprout to the south. They will be guarded, so don't be afraid to knock some heads.@"Сабельный Камень" на севере, а "Росток Суглинка" на юге. Их будут охранять, так что не бойся настучать кому надо по башке.
# Detective Jackson
I see no axe in your hands, so I should assume neither Sablestone or Loamsprout had it.@Топора у тебя в руках я не вижу, значит, ни в "Сабельном Камне", ни в "Ростке Суглинка" его не оказалось.
# Detective Jackson
Wait, really? A stick was the most powerful weapon they had? And Loamsprout...threw their dinner at you...?@Погоди, серьёзно? Палка была самым мощным оружием, которое у них нашлось? И в "Ростке Суглинка"... в тебя ужином кидались...?
# Detective Jackson
I can't believe this! How are those...those THINGS outsmarting us?! Are they shuffling the axe between camps?@Не могу в это поверить! Как эти... эти ТВАРИ нас переигрывают?! Они что, гоняют топор между лагерями?
# Detective Jackson
There are over a dozen camps between the Orcs and Goblins that they could be swapping it between!@У орков и гоблинов тут больше дюжины лагерей, между которыми они могут его тасовать!
# Detective Jackson
What if the GOBLINS get a hold of it?! They're the cleverest by half of all of them, so that could actually be a threat!@А если топор попадёт к ГОБЛИНАМ?! Эти-то среди них самые башковитые, вот это уже реально опасно!
# Detective Jackson
Searching all the camps one by one will be far too slow, gah!! How am I going to fix this?!@Обыскивать все лагеря по одному слишком долго, да чтоб тебя!! Как мне вообще это разрулить?!
# Detective Jackson
There's Earthpit, and Cliffhearth, Shineridge and Stonecave, Sunspark, Mudspring, Holehold, I-@Есть Земляная Яма, и Утёсный Очаг, Сияющий Хребет и Каменная Пещера, Солнечная Искра, Грязевой Родник, Дырявая Крепь, я-
# ???
Fire! Stop!! I hold magic cutter! LISTEN TO POXPER!!@Огонь! Стой!! У Поксфера магический рубак! СЛУШАЙ ПОКСПЕРА!!
# Detective Jackson
I- I can't believe it, that has to be the one! AFTER THAT ORC, NOW!!@Я- я не могу поверить, это точно он! ЗА ЭТИМ ОРКОМ, ЖИВО!!
# ???
GRRRH!! What 'Uthniiazek' mean?!@ГРРРХ!! Что значит 'Утнииазек'?!
# Poxper
Uthniiazek! Uthniiazek!! WHY NO LISTEN TO Poxper?@Утнииазек! Утнииазек!! ПОЧЕМУ НЕ СЛУШАТЬ ПОКСПЕРА?
# Poxper
Stupid Villager magic thing! Why fire no listen?@Тупая деревенская магическая штука! Почему огонь не слушать?
# Poxper
Poxper say thing and make fire...what else axe say? 'Azektoluth?'@Поксфер сказать слово и делать огонь... что ещё топор сказать? 'Азектолут?'
# Poxper
Hraahah! Poxper control fire! Fire- kill human with Poxper! Uthniiazek! Azektoluth!@Храаах! Поксфер управлять огнём! Огонь - убить человека вместе с Поксфером! Утнииазек! Азектолут!
# Detective Jackson
That looks like the axe of Llevigar to me! Blue finish, hot to the touch- well done! What Orc boss had stolen it?@Похоже, это и есть топор Ллевигара! Синяя отделка, на ощупь горячий - отлично сработано! Какой орочий вождь его спёр?
# Detective Jackson
Poxper? That...hm. This could be bad. I've head that name, and he's a fairly prolific Orc chief. You killed him, right?@Поксфер? Это... хм. Может выйти плохо. Я слышал это имя, он довольно известный орочий вождь. Ты же его убил, да?
# Detective Jackson
Mmm... Hopefully that Veretel won't catch wind of it. Regardless, you've done a great service for Villager-kind!@Ммм... Будем надеяться, что до Веретеля это не дойдёт. Как бы там ни было, ты здорово помог всему народу жителей!
# Detective Jackson
Here's your compensation for that. Thank you for the aid!@Вот твоя награда за это. Спасибо за помощь!

